"الموت الأسود"
.إخلع قميصك
.إرفع ذراعك
.تعال
.أنت وسيم جداً
|| الإتفاق || "كل من يمارس اللواط يجب أن يُعدم على الوتد"
!نحن نتوسل الرحمة
.يداك
!إنهض
هل لديك شيء تقوله؟ أقصد، أي إعترضات؟
،أعلم أنك على دراية بـ(أبوليوس) .أنا أترجم عمله فحسب
.(سيلسو دي جيفارا)، لقد عدت مرةً أخرى - .يمكن أن يحدث الكثير في 5 سنوات -
.بأخذ كل فرد على حدى كلنا فانون" ."معاً نحن أزليون
."أفضل أن أقول "خالدون" بدلاً من "أزليون
."إنه يشير إلى أنواع البشر، "الفانون" و"الخالدون
.بالمنظور البيولوجي وليس الديني - .أجل، (أرسطو) -
."هذه من مقاطعتك "سان بينيتو
.لقد أحضرت هنا عندما سمعت أنك عدت
.أفترض أنك تعرفه أنه تم حرق تمثالك
منذ ذلك الحين وهم يقولون .أنك رجل بدون روح وبدون ظل
.الأدب - .حاولت تجنب هذا -
لقد أرسلت هذه الرسائل لمحاولة .الحصول لك على محاكمة عادلة
،إلى المحكمة العليا لمحاكم التفتيش .وإلى الأسقفية وإلى العرش
.من حقك أن تنظر إليها
لم يرد أحد، بالنسبة لهم .كنت زنديق حتى قبل أن تحاكم
.لم يقيموا مزاياك حتى
.أردتك أن تعرف في أي جانب أقف
.لا بد من أنك جائع
هل ستنضم لي؟
،"إنه ثلج من "سييرا نورتي .يمكنك أن تحافظ عليه بالطمر
هل أنت على دراية بالمدينة؟
.وعد العالم الجديد ... هناك
يأتون من كل مكان باحثين ،عن الثروة وهذا ما يجدونه
.البؤس والفوضى
.ليس من قبيل الصدفة أننا إلتقينا فجأة
.أنت هنا لسبب أكبر جميعنا خاضعين له
.أنت هنا لمساعدتي
.أنت تمتلك هبة .إذهب معه وأخبرني بما تراه
.إنزع الأغلال
!أبتعدوا
.هناك طفل يقول أنه رأى كل شيء - أين هو؟ -
أرأيت من قام بهذا؟
كيف كان شكله؟ - .إنه يتحدث القشتالية السيئة -
"عملاق، شيطان"
أتعلم معنى هذا؟
رجل في الـ50 .يرتدي مثل الفقراء لكنه ربما كان غنياً
،تاجر، لا يعمل بيده .البشرة صحية وناعمة
،بقع زرقاء على أصابعه .على الأرجح صبغة نسيج
.لا يوجد دماء ولم يقتل هنا
.أحد الأطفال قال أن هناك عملاق جلبه إلى هنا
لابد أن يكون شخص قوي البنية .لا توجد علامات لنقل إذاً جاء سيراً على الأقدام
لقد أصيب بجراح على كتفه .وثقوب بيديه وقدميه
.وصمة عار
هذا (إغناسيو أزواغا)، أحد أشهر .التجار في المدينة والمملكة
.كريم جداً مع العرش والكنيسة
أريدك أن تعثر على القاتل .إذا عثرت عليه ستكون حراً
وإذا رفضت؟ - .أنت لست من نوع الذي يتهور -
ماذا لو لم أتمكن من إيجاده؟ - .أنت زنديق -
.الوتد - .الحكم عليك تم إصداره مسبقاً -
،ضع الجثة في الزيت لتبقى طازجة .قد أحتاج النظر إليها مرة أخرى
.لا أستطيع فعل ذلك، إنه ضد إرادة الرب
.كل شيء يتعلق بالرجال هو إرادة الرب - .لديه عائلة وربما هم يريدون دفنه سريعاً -
.إختلق عذراً، أنتم تفعلون ذلك لقرون
.حاول أن تبقيها منفردة
.إنها الثالثة في أقل من يومين
إلى أين يأخذونه؟ - .إلى المستوصف خارج المدينة -
.يفعلون ذلك في الليل حتى لا يراهم أحد
.هذه عائلته
لا يمكننا تحمل أي مخاطر .سيتم نقلهم جميعاً إلى الأحياء الفقيرة
.لا يمكننا أن نبقي الأمر سراً بعد الآن المرض ينتشر
.يجب أن نجعله رسمي لتسديد أموال العرش
.لا يمكن للمجلس أن يتكبد تكلفة الوباء
.ليس لدينا أي رصيد
كم؟ - .أكثر من 15 -
.وقع وصل الإستلام
!لا تستحق أن يطلق عليك لقب رجل
!أنت لقيط
!لقيط
!التذاكر أيها اللقيط
.نظف دمائك - !ستنام هنا مع الأحصنة -
.سأحضر له فراش - !كلا، إنه حيوان، يجب أن يعامل كذلك -
.أنت لست حيوان، أنا أعرف ماهيتك
كلنا أتينا من نفس المكان .وبينما أنت هنا سأساعدك
.أنت حي بفضل والدك
.لكن والدك مات
،أنا لست مثل (ماتيو) .بالنسبة لي ذكراه لا تكفي
،لذلك إذا خنته مرةً أخرى .سأقتلك بنفسي
.سأجلب لك فراش وشيء تآكله
،إنه من محاكم التفتيش يا (ماتيو) .لا يمكنك أن تثق به
.ليس لدي خيار - .بلى لديك -
.يمكنني أن أخرجك من المدينة الآن إذا أردت
،لدي فرصة لوضح حدٍ لكل هذا الأمر .لقد تعبت من الهرب
أتعرف ماذا فعلوا بمنزلك؟
.لقد أحرقوه على بكرة أبيه
ثم غطوا كل شيء بالملح .حتى لا ينمو شيء لسنوات عديدة
.هذا ما ستلاقيه إذا بقيت
.إنهض وجر العربة
!سنخرج، أسرع
(ماتيو)؟ - .(موناردز) -
.أريد منك أن تشرح جثة
،إنه ممنوع من قبل محاكم التفتيش .أنا لا أريد أن أحرق
.ليس حالياً
.ضعها منها
.إنه يشبه والده - .ما كنت لأقول ذلك، إنه مجرد لقيط -
.الجثة نزفت حتى الموت
.لهذا لا ترى دماء عليها - كيف؟ -
.لقد كانت مثبتة على وتد
.ثم قاموا بتثبيت الوتد على الأرض
رجلان؟ - .أو رجل بقوة رجلين -
،الوتد خرج من هنا .بحيث لا يثقب أي أعضاء داخلية
إذا سلاح الجريمة وتد؟ - .أرادوه أن ينزف حتى الموت، ببطئ -
ماذا عن اليدين والقدمين؟ - .الأظافر خلعت بعد أن مات -
ألديك فكرة عن معنى هذه؟
.كلا
.أريد أن أرسمه قبل أن أخيطه
.لا يسمح للنساء بالدخول - .لن تمكث السيدة طويلاً -
أتريد فراش؟ .بـ 2 ريال
.قمت بتنظيفه للتو - .كلا -
،كل هذا قانوني لا تقلقي .تتم تأدارته من قبل الكنيسة والمجلس
.ذلك محل (مورينو)
.10ريال
.من هنا
.أنظروا
.إنهضي
.دعيهم يرونك
حسب التقارير، كلهم فوق 12 .وكلهم أيتام الأب والأم
،إنهم جميعاً في صحة جيدة .وكل شهرين يأتي إليهم طبيب المجلس
ألديك المزيد؟ - ألم تعجبك أي منهم؟ -
.في البرج عند قن حمام
.قفي
ما إسمك؟
.(يوخينيا)
.إقتربي أكثر
.إفتحي فمك
!إفعلي ما تأمرك به - .أتركها -
كم سعرها؟ - .10ريال -
.50المجلس لا يسمح بخروج العاهرات من هنا
.إدفع له
.نظفي نفسك - .لا داعي لذلك، إنها جيدة هكذا -
.خفف السرعة
.أطلب فقط أن ننتظر عودة السفن من العالم الجديد
.إذا نشرنا الخبر سيتحتم علينا حجر المدينة
هذا يعني أننا سنفقد إحتكار .التجارة مع جزر الهند
حاول (كاديز) منذ سنوات إقناع العرش .بتغيير مسار السفن
لقد قاموا بذلك فعلاً مع .حمى "سانت أنتوني" قبل بضع سنوات
.إغلاق المدينة يعني أنهم سيفوزون
.لن يفقدوا مثل هذه الفرصة
،نحن بحاجة إلى المال لمواجهة هذا الوباء .لهذا السبب علينا إخفاء الأمر عن الشعب
.يمكننا الحصول على المال بطريقة أخرى - كيف؟ -
... من التجار - .من التجار -
إنهم على إستعداد لدفع جميع النفقات .طالما أننا لا نغلق الميناء
أيها النائب، هذه المدينة لن .تعود العاصمة مرة أخرى
.لا يمكننا ترك هذه الفرصة
.لإنجاز ذلك نحن بحاجة إلى الذهب
.والذهب قادم على متن تلك السفن
.(لاردين)
.أيها النائب
.لقد أسأة الفهم يا سيد (موراتا)
غلق الميناء لن ينهي أحلامنا الرأس مالية .بل الطاعون من سيفعل ذلك
.إذا لم نغلق المدينة سيكون لدينا ذهب، صحيح
."لكن ذلك سيجعلنا أغنى موتى في "أوروبا
تتحدثون عن الذهب كما لو أن حكومة .جيدة تعتمد على حيازتها
بل على العكس تماماً، نحن حكام ولسنا مضاربين !إهتماماتنا مختلفة
.الغربان من تسعى وراء الذهب
.صمتاً رجاءاً
.المصوتون لإقتراح (موراتا)
ومن ضده؟
اللون "النيلي"، بفضل والدي ."أصبحت الصبغة الأكثر مبيعاً في "أوروبا
من أين تشحن هذه البراميل؟ - ."فلاندر" -
،"عدد قليل من الشركات يصدرها في "إشبيلية .المكتب في الطابق العلوي
،كل شيء مثلما تركه .ما زلت لم أرى منها أي شيء
،لقد عاش والدي لعمله وعائلته .لا أعرف لماذا يفعل شخص ما به شيء كهذا
هل لاحظت وجود شيء ذي قيمة مفقود؟ - .كلا -
هل كان لديه عداوة مع أي شخص؟
شخص مدين له بالمال؟ موظف؟
،في هذه المدينة هناك الكثير من البؤس .لن تقتل من يرزقك
.لا تبحث هنا على القاتل
هل الحروف "إي، في" تذكرك بأي شيء؟ - .كلا -
.إنه (مانويل)
ما الذي حدث يا (مانويل)؟
كنت أقوم بتنظيف أدواتي .عندما سمعت بعض الضوضاء من المكتب
متى كان ذلك؟ - .في وقت متأخر، بعد 11 -
هل كان هناك شخص غيرك في المصنع؟ - .كنا دائماً آخر من يغادر -
هل يمكن أن يدخل شخص ما دون أن يلاحظه أحد؟ - .مستحيل، مكاني عند الباب مباشرةً -
لذلك سمعت الصراخ وأتيت راكضاً .لكنه كان مقفولاً
كيف فتحت الباب؟
.عندما دخلت رأيته يجره عبر النافذة
ولم تقم بفعل شيء؟
.كنت خائفاً - .خائف من ماذا يا (مانويل)؟ أنت مسلح -
.لقد كان وحشاً
.وحش أسود كبير وشعر يغطي كامل جسده
!تمر ولوز
عملاق؟ - .وحش -
أي شيء آخر؟
ما إسمها؟ - إسم من؟ -
.والدك لم يكن نزيهاً
كانت لديه إمرأة سرية .وشابه وذوقها باهض
.عشيقة
.(كارمين غالفيز)
أتعرف أين تسكن؟ - .إختفت، لقد بحثنا عنها في كل مكان -
.ليست في المدينة
،"لديها أخت في "بورتغاليتي .لكن لا أحد يجرؤ على الذهاب إلى هناك
.أنا أجرؤ
.أنا لست خائفاً من هذا المرض
"فرانسيسكو بينيلو"
هل هم جميعاً لك؟ - .أجل، لا تتحركي -
لماذا قمت بالتوقيع عليها بإسم رجل؟
أيمكنك القراءة؟
من علمك القراءة؟ - .لا أحد -
إذا وقعوا من قبل امرأة لن يشتريها أحد، صحيح؟
.يمكنك تغيير ملابسك لقد أنتهينا اليوم
.سيد (لاردين) - .آسفة إذا لم أتمكن من الدخول ولكني في عجلة من أمري -
.سمعت أن لديك مشاكل مع مستودعك
.هذه أفضل سفينة في الميناء وبدون رسوم
لن أغير رأي يا سيد (زونيغا) .إبعد هذا عني
.ماذا تريد؟، يمكنني إعطائك أي شيء - .لا شيء -
مأنا أعرف ما معنى فقدان أحد عائلتك .بالطاعون، الذهب لن يعيده
.آسف، لم أكن أعرف
.لنذهب
ماذا تفعل؟ - .إنها لتظليل المرض، لن يراني بهذه الطريقة -
.هناك، مالي
من أنتما؟ ماذا تريدان؟
أين أختك؟ - .أعطني بعض الماء رجاءاً، لا يمكنني التحرك -
أين هي؟ - .لا أعرف، لقد أتت لتودعني منذ أيام -
هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟ - .قالت أنها لا تستطيع أن تقول -
... رجاءاً، الماء - لماذا لم ترد أن تقول لك؟ -
.لا أعلم، لقد كانت خائفة - من ماذا؟ -
.لا أعلم
.هذه الأغراض غالية جداً
.إنها لها، أحضرتها على متن القارب مع رجل
أزواغا"؟"
.رجل مختلف، لم أره من قبل
!أعطني بعض الماء أنا أتوسل إليك
!أنا أموت من العطش
."إي في في"
."إيكس فيريتاتا فيتا"
من أين حصلت على هذه؟ - ... لا أعلم، الماء رجاءاً -
.إنه الطاعون
ما المكتوب؟ - ألا تستطيع القراءة؟ -
إنها باللاتينية، تقول ."الحقيقة وحدها من ستخلص البشرية"
هل سمعت عن رجل قطع يد إبنه حتى يتمكن من التسول؟
ذلك ممنوع، إذا قبضوا عليك .فسوف تذهب إلى السجن
لديهم إختبار لمعرفة ما إذا كان الشخص .متسول حقيقي أم لا
.رأيت ذلك، الفقراء يأتون للمدينة من كل مكان
.أستطيع أن أفعل ذلك بدون علمهم
.أنا لست خائفة لكني بحاجة لمساعدتكم
.إلتقط صخرة
!هيا
.كلا
.تلك الصخرة
.لنذهب
.أنا آسف
.ما زلت تستخدمين إسم والدك - ."لقد أصبح مشهوراً في جميع أنحاء "أوروبا -
... رجال هذه العائلة دائما ما يذهبون بعيداً .بما في ذلك الموتى
.عليك البدء في إستخدام إسمك في النهاية - لماذا؟ -
من هذه؟ - .لا أحد -
.إنها جميلة جداً
.لا يزال لديك نفس الحزن في عينيك
كيف يعيش هذا الرجل الصالح بدون الرب؟
،أنت الذي تنير كل شيء يا روح القدس
.ومن تنير طريقي وغايتي
... أنت من يعطيني القوة لغفر خطاياي
.ومن يرافقني في كل خطوة من حياتي
.أشكرك وأؤكد من جديد رغبتي في البقاء معك
،على الرغم من الأوهام المادية ،أريد أن أكون معك وجميع أحبائك
.في جنة المجد الأبدي
،شكراً لك على رحمتك لي ولأحبابي .شكراً لك يا إلهي
أتعلم لماذا يسمونهم "الفراشات"؟
.لأن النار تجذبهم
.تجذبهم لدرجة أنها تقترب أكثر إلى اللهب
.إنها مثل راقصة الباليه
في المرة الأولى تطير بالقرب .من اللهب وتحرق جناحاً واحداً
.لكن النار لا تزال مغرية
،فتعود من جديد .لا يمكنها تجنب ذلك، إنها طبيعتها
... في المرة الثانية
.تقترب لنار لدرجة الإشتعال
.فتذوب
.عليك أن تقرر ما إذا كنت تريد أن تشتعل أم لا
.يمكنني التأكد من أنك لن تحترق
.إلى حيث هو ذاهب لا يمكنك اللحاق به
Red_Chief : ترجمة